初期稿からプロモーションの初期段階に至るまでの間、サブタイトルが『ジェダイの復讐（Revenge of the Jedi）』だったのは事実ですが、その後、ジェダイに復讐という言葉は相応しくないという理由で、公開直前に "Return of the Jedi（ジェダイの帰還）"に原題が変更されたというのが真相です。実際に "Revenge" 版のポスターなども存在していて、高値で取引されています。
しかし、日本国内では興行的な戦略上「復讐」という言葉のインパクトが重視され、そのままになったとされています。既に『ジェダイの復讐』というロゴの入った商品が多数生産されてしまっていたため、変更できなかったという説もありますが、どちらかというと前者の方が真相に近いようです。
ところが、『復讐』というタイトルが映画の内容にそぐわないのは事実であり、その後、特別篇ビデオの2回目の発売の際に一部のファンの間で改題運動が行われました。そのときにはルーカスフィルム側からのNG指示によって変更には至りませんでしたが、2004年秋に発売された旧三部作DVD-BOXをもって、正式に国内でのサブタイトルも『ジェダイの帰還』に統一されました。ちなみに、エピソード III の副題に「復讐」が使われていたため混乱を避けるために変えたというのは間違った認識であり、ただの偶然です。
なお、当サイトでは開設当初から『ジェダイの帰還』に統一して表記しています。
音響効果や色の補正など全般に及ぶ修正以外は以下のとおりです。
DVD版は特別篇をベースにCG等で修正を加えたものになっています。特別篇からの修正分のうち、細かい音響効果や色の補正など全般に及ぶもの以外は以下のとおりです。
ラストのセレブレーションのシーンで、ハンとランドが抱き合う直前にウィケットの前で側転をしている灰色のイーウォックです。演じている役者の名前はエンドクレジットによると Nicki Reads ですが、これは誤植で、正しい名前は Nicholas Read（ニコラス・リード）、通称 Nicky（ニッキー）です。
本来、主要なイーウォック以外はクレジット後半にまとめて名前が出てきますが、彼の名前が主要キャストの中にあるのは、オークション・イベントでその権利を獲得したからだと言われています。
クワイ＝ガン・ジン、ヨーダ、オビ＝ワン・ケノービは、それぞれ修行によって霊体化（フォースと一つになること）の能力を身につけていましたが、アナキンはその方法を知りません。しかし、アナキンはフォースの意思によって、ミディ＝クロリアンが直接作り出した「選ばれし者」です。彼の肉体はフォースが具現化した実体であり、リビング・フォースそのものの化身だったのです。そのため、アナキンは自分の意思や記憶に関係なく、本能としてリビング・フォースの持つあらゆる能力に精通していました。彼は、死後、本能（すなわちミディ＝クロリアンの意思）で肉体を昇華させ、霊体となったのです。その姿はダークサイドに墜ちる前の姿となりました。
エピソード III と IV の間は約20年、V と VI の間は1年なので、建造期間にかなりの差があるのは事実です。拡張世界を考慮した公式設定によると、初代デス・スターは建造中にスーパーレーザーの構造的欠陥が見つかり、作業を中断したことになっています。その間に、ターキンはモー研究所を設立し、プロトタイプを作成してスーパーレーザーの実現性を確認した後、本物の建造を再開したことになっています。
デス・スター内でルークと戦っているときです。隠れていたルークが心の中で妹を心配している感情を読んだからです。ただし、それがレイアであることにまで気づいたかどうかは不明です。
死因は腕を切られたことではありません。皇帝を倒す際に自分の体にも電撃を受けたため、呼吸装置が故障し、それによって呼吸不全に陥ったのです。その後、ルークにマスクを外させたことで、致命傷となりました。
Xウィング、Yウィング、Aウィングは、機体がそれぞれの文字の形状に似ていますが、Bウィングは B の文字に見えません。それに対するオフィシャルな回答は複数あり、以下のとおりとなります。